Greetings, fella readers!
К вашу вниманию предлагаем небольшое, но очень занимательное этимологическое расследование.
Даже если ваш уровень английского « London is the capital of Great Britain», вы наверняка знаете, как сказать по-английски слово МНОГО (a lot):
* Now, boys and girls, we have A LOT to
Для неформальной речи есть «упрощённая версия» — LOTS :
* You must have LOTS of
А вы когда-нибудь задумывались, что слово LOT означает само по себе? А ведь у него интересная история! В древнеанглийском словом « hlot » называли «жребий». Чаще всего это был камешек ( a pebble ) или кусочек дерева ( a chip of wood ) с каким-то значком.
«Жеребьёвкой» ( casting of lots ) назывался ритуал, когда жребии нескольких людей помещались в сосуд (чашу или кувшин), который затем трясли.
* Casting lots = Бросая жребии. Считалось, что это не просто случайность, а проявление воли высших сил.
В тех случаях, когда жребий не бросали, а тянули, это называлось drawing lots :
Если кто забыл, глагол to draw означает не только «рисовать», но и тянуть. Отсюда:
* a drawer = выдвижной ящик стола
* They drew their guns = Они вытащили свои пистолеты.
Принятие решений в спорных ситуациях путём жеребьёвки называется deciding by lot.
Один из способов — вытягивание соломинок ( drawing straws ).
* They drew lots to see who
От вытягивания камешков (pebbles) из чаши — всего один шаг до игры в «лото» ( lotto ). Там игроки по очереди тащат наугад бочонки из мешочка, чтобы закрыть все числа на своих карточках.
A game of chance (азартная игра) в чистом виде. В английском, обратите внимание, это слово всегда идёт с определённым артиклем:
* To play the lottery = Сыграть в лотерею
Связь между жребием и лотереей мы проследили. Но как всё-таки у A LOT появилось значение МНОГО?
Вернёмся в эпоху, когда Новый завет ещё не получил широкого распространения в Европе первых веков нашей эры. Бросание жребия использовалось для многих целей:
* Rolling of dice = Игра в кости (на деньги)
* Divination = Прорицание (попытка заглянуть в будущее)
* Аllotment = Распределение ценных ресурсов («what falls to a
Жеребьёвка активно применялась не только в англо-саксонских племенах, но и во многих других культурах, в том числе более древних. Например, она неоднократно упоминается в Ветхом завете (истории еврейского народа), включая такое применение как распределение наследства — земельных наделов. И хотя сама по себе жеребьёвка в Библии не осуждается, к ворожбе и попыткам предсказать будущее ( divination ) отношение резко отрицательное. Поэтому, по мере принятия широкими массами Западной Европы христианства, из трёх применений жребиев в ходу остаётся лишь два: игры на деньги и allotment — выделений долей в ценном имуществе.
Здесь мы более подробно поговорим про доли.
В русском языке, кстати, связь между божественным вмешательством и долей (жребием) видна без всякого увеличительного стекла:
* На его долю выпало (…) = было суждено / на роду написано.
То же самое в английском — есть буквальное значение, а есть переносное (судьба), и они тесно связаны.
* Her lot had not been a happy
Или в крылатой фразе, прописываемой к самому Юлию Цезарю:
* The die is cast = Жребий брошен. Die — ещё один синоним LOT в значении «игральный кубик», dice как мн.ч.
А теперь взглянем синоним слова allotment : Assortment — распределение по сортам: «кому-то лучше, кому-то хуже». Позже это слово трансформировалось в «ассортимент».
Ассортимент чего? Ну конечно же, материальных ценностей!
Жеребьёвкой зачастую решался вопрос о распределении доли в наследстве, военной добыче или при раздаче земельных участков. Эта практика возродилась в эпоху Дикого запада, когда поселенцы в Новом мире захватывали всё новые и новые земли индейцев и делили их между собой.
Отсюда (17-й и 18-й века) и пошло значение слова LOT как «выделенный участок земли».
* A parking lot = Участок земли, выделенный под парковку
В это же время набирает популярность другой механизм перераспределения ценностей — аукционы. Традиции — это хорошо, но капитал жаждет иметь преимущество.
Сами ценности по-прежнему называются LOTS («аукционные лоты» по-нашему).
И вот здесь-то появляется идея множества! Речь идёт о количестве однотипных вещей, выставленных на торги. Чем больше — тем заманчивей.
Например, чем больше стандартных участков выставлено на продажу — тем приятнее тому, кто в состоянии скупить их разом.
Так и появилась идея A LOT в значении МНОГО:
* Too much is better than ain’t
На этом наше увлекательное исследование завершается, друзья. До новых встреч. See you!
 | ОтветитьПереслать |
